1 00:00:00,016 --> 00:00:01,875 Stasera è la notte della lotta. 2 00:00:05,333 --> 00:00:06,667 Come lo vuoi? 3 00:00:07,252 --> 00:00:09,257 Il guardiano di quello prigione in Florida 4 00:00:09,296 --> 00:00:11,151 sta costringendo i prigionieri combattere fino alla morte. 5 00:00:11,176 --> 00:00:13,889 Beh, ragazzo, sembra hai appena assunto l'A-Team. 6 00:00:15,740 --> 00:00:17,914 Sabato sera, lo faremo combattere fino alla morte. 7 00:00:18,986 --> 00:00:23,469 Sono stato incaricato dal Senato di questi qui Gli Stati Uniti scriveranno una tesi su diverse carceri... 8 00:00:23,516 --> 00:00:25,925 Ho appena scoperto che lo sei non proprio il dottor Pepper. 9 00:00:25,972 --> 00:00:26,972 Non il dottor Pepper? 10 00:00:27,427 --> 00:00:29,427 Abbiamo una pausa situazione qui. 11 00:00:33,392 --> 00:00:36,895 Dieci anni fa esisteva un'unità di commando eccezionale mandato in prigione da un tribunale militare... 12 00:00:36,979 --> 00:00:38,564 per un crimine che non hanno commesso. 13 00:00:38,647 --> 00:00:43,569 Questi uomini sono prontamente fuggiti da un luogo di massima sicurezza palizzata nella metropolitana di Los Angeles. 14 00:00:43,694 --> 00:00:47,656 Oggi, ancora voluto dal governo, sopravvivono come soldati di ventura. 15 00:00:47,739 --> 00:00:51,368 Se hai un problema, se non nessun altro possono aiutarti e, se riesci a trovarli... 16 00:00:51,410 --> 00:00:54,037 forse puoi assumere... l'A-Team. 17 00:02:35,264 --> 00:02:36,807 Prendilo! Prendilo! 18 00:02:54,032 --> 00:02:55,993 Prendilo! Ok, prendilo! 19 00:03:01,039 --> 00:03:04,501 Mutilatelo! Mutilatelo e basta! 20 00:03:08,630 --> 00:03:12,551 Sta crollando, direttore. Questa volta vecchio Jase fermerà quel ragazzo per sempre. 21 00:03:12,676 --> 00:03:14,886 Continua a girare quel nastro. Tremila dollari a copia. 22 00:03:26,481 --> 00:03:29,484 Va bene! Va bene! 23 00:03:30,694 --> 00:03:32,237 Come lo premi? 24 00:03:35,198 --> 00:03:38,201 - Uccidilo! - Uccidilo, Jase! 25 00:03:42,831 --> 00:03:44,291 Finiscilo, figliolo. 26 00:03:45,709 --> 00:03:47,294 Finiscilo, ragazzo. 27 00:03:48,962 --> 00:03:51,048 Non voglio Lo faccia, signor Beale. 28 00:03:52,633 --> 00:03:56,845 E non mi importa se mi spari. Non lo farò. 29 00:04:21,912 --> 00:04:27,334 Jase, verrà il tenente Trask darti dei vestiti regolamentari, ok? 30 00:04:27,876 --> 00:04:32,130 E hai un'ora di inizio. Allora io devo annunciare un'evasione. 31 00:04:32,339 --> 00:04:36,927 Questo è il nostro patto. Sto mantenendo la mia parte. Meglio andare. 32 00:04:40,138 --> 00:04:41,473 Tienilo! 33 00:04:44,184 --> 00:04:46,520 Questo è il mio orologio. 34 00:04:47,729 --> 00:04:51,650 Hai capito esattamente un'ora di vantaggio. 35 00:04:54,528 --> 00:04:56,071 Andare! 36 00:05:02,077 --> 00:05:04,079 Ti sembra circa un'ora? 37 00:05:05,372 --> 00:05:06,998 Facciamolo sapere, Rosso. 38 00:05:08,625 --> 00:05:11,128 Sneed, questo è Leo. 39 00:05:11,586 --> 00:05:14,256 Ci siamo procurati un'evasione. Il il ragazzo si sta dirigendo verso Carver's Road. 40 00:05:14,339 --> 00:05:18,719 - Vuoi vedere se riesci a spaventare un gruppo? - Ehi, siamo a cavallo e pronti. 41 00:05:18,844 --> 00:05:22,347 Fuori. Va bene, lo è sulla Carver Canyon Road. 42 00:05:22,431 --> 00:05:25,225 Adesso sarà a Box Canyon in circa cinque minuti. 43 00:05:25,392 --> 00:05:29,229 Adesso siete tutti deputati legalizzati questa contea, che bella caccia, eh? 44 00:05:29,312 --> 00:05:31,481 - Va bene. - Prendiamolo! Andiamo! 45 00:05:36,445 --> 00:05:40,824 - Ce la farò. Ce la farò. - Non ce la farò. 46 00:05:41,908 --> 00:05:44,453 Non ho tempo per non fare posacenere. 47 00:05:44,661 --> 00:05:49,374 Nemmeno io. Ma da quando sono stato inserito responsabile delle arti e dei mestieri, troverò il tempo. 48 00:05:53,545 --> 00:05:54,921 Devo andare. 49 00:05:57,424 --> 00:06:00,552 Ehi, Joey, cos'hai fatto? tua madre ha notizie di Jase? 50 00:06:00,844 --> 00:06:02,137 Niente. 51 00:06:13,398 --> 00:06:14,983 Eccolo adesso. 52 00:06:50,519 --> 00:06:54,815 - Dove sei stato, Joey? - Dovevo andare al centro e fare il check-in con B.A. 53 00:06:56,775 --> 00:06:59,820 BA Baraco in a asilo nido? 54 00:07:02,823 --> 00:07:06,034 - Quel tipo grosso e duro, cosa sta facendo laggiù? - Sta facendo i posacenere. 55 00:07:06,159 --> 00:07:08,620 È meglio creare problemi, non è vero, Jase? 56 00:07:09,079 --> 00:07:11,665 B.A., figlio di una pistola. Entra. 57 00:07:13,792 --> 00:07:16,169 - Come stai? - Bene, bene, bene, bene, bene, bene. 58 00:07:16,294 --> 00:07:20,048 Mi ha detto che hai fatto svaligiare un bar in Florida. Ho 30 giorni a Strikersville. 59 00:07:20,131 --> 00:07:22,384 Non conosci il metà, B.A. 60 00:07:22,843 --> 00:07:25,679 Vedete, quel direttore, aveva un piano completamente diverso per me. 61 00:07:25,762 --> 00:07:27,973 I miei 30 giorni sono passati in cinque anni. 62 00:07:28,098 --> 00:07:30,851 - Voglio dire, hanno stravolto tutta la mia vita. - Sei stato eliminato? 63 00:07:30,934 --> 00:07:32,936 Non scherzare con il mio fango, B.A. Sono veleno. 64 00:07:33,019 --> 00:07:35,272 Hai buttato via la tua vita via, sono affari tuoi. 65 00:07:35,355 --> 00:07:38,024 Ma avrai il tuo fratellino qui nei guai cercando di aiutarti. 66 00:07:39,568 --> 00:07:43,154 Beh, è ​​mio fratello. E io non ho nessun altro posto dove andare. 67 00:07:44,364 --> 00:07:46,032 Jasé Tataro! 68 00:07:46,700 --> 00:07:48,493 Ti abbiamo circondato! 69 00:07:48,994 --> 00:07:51,788 Ti hanno seguito, Joey. Maledizione it, ti avevo detto di stare attento. 70 00:07:51,913 --> 00:07:54,457 B.A., devi farlo portatelo fuori di qui adesso. 71 00:07:54,541 --> 00:07:57,836 Possiamo stupirti proprio qui e ora se vuoi, Jase. 72 00:07:58,003 --> 00:08:00,589 Risparmiaci un sacco di problemi se lo avessimo spazzato via. 73 00:08:01,298 --> 00:08:03,592 Il direttore lo vuole tutto intero... lo sai. 74 00:08:03,842 --> 00:08:05,760 Ora puoi venire fuori di lì. 75 00:08:06,386 --> 00:08:08,889 NO! NO! Lo uccideranno! 76 00:08:26,698 --> 00:08:29,451 - Lo uccideranno! - Lo stanno uccidendo, Andre. 77 00:08:30,076 --> 00:08:32,412 Stanno uccidendo perfettamente meravigliosa carriera. 78 00:08:32,495 --> 00:08:34,372 Mi sono divertito molto caratteristica da produrre. 79 00:08:34,581 --> 00:08:37,459 Ho agenti come te mi tormenta tutto il giorno. 80 00:08:37,584 --> 00:08:40,086 Ora il tuo cliente è un grosso rischio. 81 00:08:40,170 --> 00:08:43,840 Ok, tutto Aquamaniac disastro, lo possederemo. 82 00:08:43,924 --> 00:08:47,218 Ma sappiamo tutti che John lo era avere problemi emotivi. 83 00:08:47,302 --> 00:08:51,640 La tua sceneggiatura... Sinbad Va su Marte... 84 00:08:52,182 --> 00:08:53,767 è assolutamente bellissimo... 85 00:08:53,892 --> 00:08:58,647 e John è perfetto casting come il marziano. 86 00:09:00,190 --> 00:09:02,817 Ehm... hmm. 87 00:09:03,944 --> 00:09:06,947 - Andiamo. Ho bisogno di te. - Questo, ehm... 88 00:09:07,322 --> 00:09:09,491 Uno dei miei... Un altro uno dei miei clienti. 89 00:09:09,950 --> 00:09:12,118 Mi occuperò io del controllo. Ti telefonerò, Andre. 90 00:09:12,327 --> 00:09:15,497 Quel ragazzo produce la maggior parte del foto di mostri a Hollywood. 91 00:09:15,789 --> 00:09:18,750 Ero il mio agente. È stato bellissimo. 92 00:09:18,833 --> 00:09:22,462 - Stiamo lavorando a un caso. - Quale caso? Chi è il cliente? 93 00:09:28,468 --> 00:09:30,845 Oh, capisco. Ha un un sacco di soldi, vero? 94 00:09:30,929 --> 00:09:35,600 Non ha niente. Suo fratello sta per essere assassinato in una prigione della Florida, e lo tireremo fuori. 95 00:09:35,684 --> 00:09:39,437 Devi ascoltare la storia di questo ragazzo, Hannibal. Lui dice il direttore di quella prigione in Florida... 96 00:09:39,562 --> 00:09:41,523 sta costringendo i prigionieri combattere fino alla morte. 97 00:09:41,648 --> 00:09:44,609 Lo tireremo fuori, Hannibal. Hai qualche problema con questo? 98 00:09:45,110 --> 00:09:47,153 Non ho detto che avevo un problema, B.A. sto solo dicendo... 99 00:09:47,278 --> 00:09:51,783 se vogliamo restare fuori dal federale sbalordimento, dobbiamo controllare i nostri clienti. 100 00:09:52,242 --> 00:09:56,663 - Chiedo una votazione. Io dico che si voterà su questo caso. - Come possiamo votarlo? 101 00:09:56,830 --> 00:10:00,000 - Non sappiamo nemmeno cosa sia. - Votiamo perché dico che votiamo. 102 00:10:00,166 --> 00:10:02,627 - Possiamo fare una votazione segreta? - NO! 103 00:10:03,420 --> 00:10:06,965 Io dico di far uscire Jase di prigione per Joey. Tutti a favore? 104 00:10:07,674 --> 00:10:09,384 Ho detto, tutti a favore. 105 00:10:09,676 --> 00:10:13,221 Beh, io, ehm, ehm... Sai, io... 106 00:10:14,973 --> 00:10:17,100 Beh, certo, lo preferirei. 107 00:10:18,768 --> 00:10:21,187 Beh, non lo permettono i pazzi votano. 108 00:10:21,438 --> 00:10:23,648 Lo prendono subito te quando sei impegnato. 109 00:10:25,650 --> 00:10:27,902 Siamo anche immuni alla paura. 110 00:10:28,028 --> 00:10:32,282 Non possiamo collegarci emotivamente il concetto di danno cerebrale. 111 00:10:32,407 --> 00:10:35,577 - Mi sto stancando di questa rappresaglia, Murdock. - Ne sei stanco? Come pensi che mi senta? 112 00:10:35,702 --> 00:10:37,287 Devo ascoltarlo tutto il giorno. 113 00:10:41,249 --> 00:10:45,712 Penso che sia una storia incredibile. E se riusciamo a provarlo, avrò la prima pagina. 114 00:10:46,713 --> 00:10:51,926 Vedi, ho avuto questa vera possibilità di giocare il marziano in Sinbad va su Marte. 115 00:10:52,010 --> 00:10:55,555 Non importa. Sei comunque fuori voto. Vieni su, andiamo. Dobbiamo uscire di qui. 116 00:10:58,558 --> 00:11:01,811 Beh, ragazzo, sembra hai appena assunto l'A-Team. 117 00:11:06,441 --> 00:11:11,613 Comunque quella sceneggiatura faceva schifo. Ho avere qualche standard creativo. 118 00:11:22,832 --> 00:11:25,502 Dobbiamo procurarti una copertura, Face, per entrare in quel baraccone. 119 00:11:25,877 --> 00:11:28,046 Prendi un libro sulla riforma carceraria. 120 00:11:29,464 --> 00:11:32,634 - Qualche libro? - No. Dev'essere recente... 121 00:11:32,759 --> 00:11:35,178 e da un autore che non lo è mai stato stato pubblicato prima. 122 00:11:35,303 --> 00:11:38,556 - Ne compreremo delle copie in libreria. - Conosco la routine. Andiamo. 123 00:11:39,933 --> 00:11:41,434 Vai avanti, figliolo. 124 00:11:41,976 --> 00:11:45,396 Bene, Jase ha detto questo, il direttore Beale sceglie prigionieri che sono duri. 125 00:11:45,897 --> 00:11:48,483 Lo mette alla prova invitando uno dei ragazzi nel cortile litigare con lui. 126 00:11:48,650 --> 00:11:52,028 Se fanno bene, li separa gli altri prigionieri e li addestra. 127 00:11:52,237 --> 00:11:53,988 Poi li realizza combattere fino alla morte. 128 00:11:54,197 --> 00:11:56,241 Come quei gladiatori a Roma, amico. 129 00:11:57,117 --> 00:11:58,535 Come è riuscito a scappare Jase? 130 00:11:58,701 --> 00:12:02,330 Beh, se vincono, te lo permettono vai libero e poi ti danno la caccia. 131 00:12:02,455 --> 00:12:03,873 Tentano di ucciderti. 132 00:12:04,582 --> 00:12:06,459 Jase è stato il primo uno per scappare. 133 00:12:06,668 --> 00:12:09,879 Jase è davvero un duro, Hannibal. È cresciuto nel mio quartiere. 134 00:12:10,130 --> 00:12:13,758 - Era il gatto più cattivo in circolazione finché non sono arrivato io. - Lo è ancora. 135 00:12:16,052 --> 00:12:18,680 E' mio fratello. Tutti dicono: "Sì". 136 00:12:18,888 --> 00:12:21,099 Jase, è reale duro e cattivo." 137 00:12:22,934 --> 00:12:24,352 Ma non lo è. 138 00:12:28,231 --> 00:12:29,566 Lui è... 139 00:12:33,027 --> 00:12:37,532 Va bene, Joey. Va bene. lo sono Aiuterò te, io e i miei amici qui. 140 00:12:37,782 --> 00:12:39,450 Va bene. Va bene. 141 00:12:41,578 --> 00:12:44,038 Ma cosa succederebbe se lo uccidessero? prima che tu possa raggiungerlo? 142 00:12:44,497 --> 00:12:49,210 Tutto quello che possiamo fare è il nostro meglio. Ma ci proveremo al 100%, figliolo. 143 00:12:49,419 --> 00:12:52,297 Abbiamo trovato un libro intitolato The Condannato Riformato di Dwight Pepper. 144 00:12:53,840 --> 00:12:56,342 Dottor Pepper? Stai scherzando? 145 00:12:56,551 --> 00:12:59,804 E' il suo primo libro. Lui è un dottore in psicologia presso la LSU. 146 00:13:00,305 --> 00:13:02,265 Faccia, tu sei un bravo dottore. 147 00:13:03,183 --> 00:13:06,519 Andiamo. Porteremo Joey a a casa e vai laggiù. 148 00:14:03,493 --> 00:14:06,329 Un nuovo record... costa costeggiare in 38 ore. 149 00:14:06,537 --> 00:14:10,166 La città è un po' piccola. In qualche modo Mi aspettavo una casa o due. 150 00:14:10,333 --> 00:14:12,961 Quello è il segnale dei limiti della città. La città è lungo la strada. 151 00:14:13,169 --> 00:14:15,546 Ambizioso. Mettilo fuori per me, Face. 152 00:14:15,630 --> 00:14:19,884 Ora, Murdock, B.A., Hannibal, noleggi l'auto e vieni arrestato. 153 00:14:20,009 --> 00:14:22,470 Ora io e Amy effettueremo la scansione le cose di cui abbiamo bisogno... 154 00:14:22,553 --> 00:14:24,847 e arrivate a voi ragazzi con il roba che ti serve per la fuga. 155 00:14:25,056 --> 00:14:27,976 Dobbiamo evadere di prigione con Jase prima del combattimento. 156 00:14:28,559 --> 00:14:31,771 Se non lo facciamo, allora B.A. potrebbe essere in grossi guai. 157 00:14:31,854 --> 00:14:34,816 Sì, anche lui è in grossi guai se tu e B.A. separarsi. 158 00:14:34,941 --> 00:14:38,027 Se ciò accade, non vincerai litigare o vedere cosa sta succedendo. 159 00:14:38,361 --> 00:14:41,406 Non preoccuparti. Ho un piano che ci terrà uniti. 160 00:14:41,489 --> 00:14:43,491 Andiamo. Jase potrebbe essere già morto. 161 00:15:01,551 --> 00:15:03,386 Lasciala strappare, B.A. 162 00:15:03,678 --> 00:15:06,973 Verrò arrestato per questo Burg è la parte facile. 163 00:15:53,186 --> 00:15:55,355 Bene, ora, da dove venite ragazzi? 164 00:15:55,480 --> 00:15:58,191 Muori, signore. 165 00:16:00,610 --> 00:16:02,236 Voglio questi ragazzi, Billy. 166 00:16:02,362 --> 00:16:05,823 Ora chiami il giudice Bell e glielo dica lui che mi ha preso degli Yankees... 167 00:16:05,907 --> 00:16:08,993 - arando la città a 80. - Pensavo che avremmo fatto l'85. 168 00:16:09,077 --> 00:16:12,246 Non gli piacerà, Norm. Lo sai quello che ha detto riguardo alla cattura degli Yankees. 169 00:16:12,330 --> 00:16:15,041 Nessuno ci parla così quando stavamo bevendo... 170 00:16:15,166 --> 00:16:17,710 soprattutto no poliziotto di campagna coperto di polvere. 171 00:16:17,794 --> 00:16:22,048 Va bene, portali là fuori! Tu sei in arresto! Ubriaco e disordinato! 172 00:16:22,173 --> 00:16:25,510 - Stai resistendo all'arresto... - Calmati... Calmati, Norm! Calmati. 173 00:16:25,635 --> 00:16:28,513 Abbiamo grossi guai, amico. Loro ho urlato per tutto lo stato. 174 00:16:28,596 --> 00:16:31,599 Ora hai sentito il giudice. Lo farà manda un investigatore del Senato quaggiù... 175 00:16:31,682 --> 00:16:33,684 e verremo licenziati, amico. 176 00:16:33,768 --> 00:16:35,812 Sali in macchina e basta e calmati. 177 00:16:46,197 --> 00:16:51,494 - Che succede, Hannibal? - Non lo so. Ma scommetto che posso fargli cambiare idea. 178 00:16:51,661 --> 00:16:54,914 Jase potrebbe essere ucciso mentre noi stare qui cercando di farsi arrestare. 179 00:16:55,706 --> 00:16:57,375 Dammi le chiavi. 180 00:17:34,412 --> 00:17:37,498 Sei in arresto. Sei in arresto! 181 00:17:38,416 --> 00:17:41,002 "Ragazzi, siete tutto andrò in prigione!" 182 00:17:41,294 --> 00:17:42,795 Grazie. 183 00:18:03,900 --> 00:18:05,943 Va bene, tutti fuori. 184 00:18:12,658 --> 00:18:14,757 Ehi tu, ragazzo, ho detto vattene. 185 00:18:14,796 --> 00:18:17,038 Se stai parlando con lui, stai sprecando il tuo tempo. 186 00:18:17,330 --> 00:18:19,749 È sordo. E' anche muto. 187 00:18:19,874 --> 00:18:23,294 O si. Ricordo di aver ricevuto un nota in merito dal tribunale. 188 00:18:23,503 --> 00:18:25,880 Quindi quale di voi due? è l'interprete, eh? 189 00:18:25,963 --> 00:18:28,466 Purtroppo questo compito ricade su di me. 190 00:18:28,508 --> 00:18:31,511 Beh, digli di smetterla di andarsene le sue impronte sul sedere nel mio furgone. 191 00:18:31,594 --> 00:18:34,555 La lingua dei segni richiede l'intero corpo. 192 00:18:35,139 --> 00:18:38,518 Se lo vuoi fuori da lì, dovrai sbloccarmi. 193 00:19:02,458 --> 00:19:07,588 - EHI. Dimmi, quanto costa, circa 220? - Non ne ho la più pallida idea. 194 00:19:07,672 --> 00:19:11,884 Bene, digli di mettersi in fila e di seguirci nel cortile, perché dobbiamo fare il check-in. 195 00:19:18,182 --> 00:19:21,227 Quel ragazzo sembra un candidato per il programma di lotta. 196 00:19:22,144 --> 00:19:23,396 Hai il suo fascicolo? 197 00:19:29,026 --> 00:19:30,820 Sordo e muto? 198 00:19:30,903 --> 00:19:36,033 Sì. Quell'altro ragazzo, John Smith, può farlo parla con lui. Conosce il linguaggio dei segni. 199 00:19:38,869 --> 00:19:40,454 Parrucchiere. 200 00:19:40,997 --> 00:19:45,626 Vuoi dirmi che animale lo è in giro con un parrucchiere? 201 00:19:45,751 --> 00:19:47,378 Mi chiedo se sia muto duro come sembra? 202 00:19:47,461 --> 00:19:50,881 Ti dirò cosa hai fatto Jackhammer Jackson lo prova. 203 00:19:51,007 --> 00:19:54,051 Se sembra che sappia badare a se stesso, lo sono sporgerò denuncia contro di lui per aggressione... 204 00:19:54,135 --> 00:19:56,554 aggiornare la sua frase due anni per combattere. 205 00:19:57,054 --> 00:20:01,392 Non appena avranno finito con il visita psichiatrica, lo farò. 206 00:20:02,268 --> 00:20:05,813 - Trattore. - Non vedi davvero un trattore, vero, Murdock? 207 00:20:05,896 --> 00:20:08,316 - Hai ragione. Stavo solo indovinando. - Beh, non indovinare. 208 00:20:08,441 --> 00:20:10,067 Che aspetto ha? 209 00:20:11,027 --> 00:20:15,406 Inchiostro. Sembra inchiostro. Vedi, l'ho fatto ho fatto queste cose per gran parte della mia vita... 210 00:20:15,865 --> 00:20:17,241 spento e acceso... 211 00:20:17,366 --> 00:20:20,870 e non vedo niente, quindi immagino e basta. 212 00:20:21,370 --> 00:20:24,081 Sembra un farfalla, vero? 213 00:20:24,206 --> 00:20:27,293 Vedi, ci sono le ali e c'è la testa. 214 00:20:28,461 --> 00:20:29,795 EHI. 215 00:20:31,839 --> 00:20:36,510 Sì. Sì, lo vedo. 216 00:20:36,636 --> 00:20:39,972 - Sì, è una farfalla! - Bene. 217 00:20:40,264 --> 00:20:44,060 Farfalla. Ora cosa vedi? 218 00:20:44,727 --> 00:20:46,187 Sacco della spazzatura. 219 00:20:46,479 --> 00:20:48,439 Sacco della spazzatura vuoto. 220 00:20:53,444 --> 00:20:58,074 Vorrei un sacco della spazzatura, per favore, se ne hai uno. Mi servirebbe davvero un sacco della spazzatura. 221 00:20:59,659 --> 00:21:04,205 Direttamente da Los Angeles, California, a Strikersville, in Florida. 222 00:21:04,288 --> 00:21:06,707 Sto scrivendo una storia sulla riforma carceraria. 223 00:21:07,208 --> 00:21:09,502 In realtà, avrei dovuto farlo incontra Dwight Pepper qui. 224 00:21:09,752 --> 00:21:12,171 La storia si riferisce alla sua concetti sulla riforma carceraria. 225 00:21:12,380 --> 00:21:15,145 Sfortunatamente, immagino di sì sono rimasto bloccato all'aeroporto. 226 00:21:15,793 --> 00:21:17,927 - Siediti. - Grazie. 227 00:21:18,511 --> 00:21:23,974 Dwight Pepper? Non è lui quel tizio che ha scritto quel libro al formaggio cremoso su come coccolare i prigionieri? 228 00:21:24,058 --> 00:21:25,726 Insegna loro come fare ricamo, cuocere i biscotti? 229 00:21:25,893 --> 00:21:27,478 Ho il suo libro proprio qui. 230 00:21:28,896 --> 00:21:30,773 L'ho già letto. 231 00:21:31,399 --> 00:21:33,901 Impossibile andare oltre il secondo capitolo. 232 00:21:34,235 --> 00:21:35,903 A te, ehm, non importa... 233 00:21:35,986 --> 00:21:40,491 se confermo le tue credenziali, vero, signorina Allen? 234 00:21:40,866 --> 00:21:42,326 Per favore, fallo. 235 00:21:52,378 --> 00:21:54,130 Sei uno dei nuovi pesci, eh? 236 00:21:54,255 --> 00:21:56,424 - Giusto. - Piega le tasche, ragazzo. 237 00:21:56,507 --> 00:21:58,300 Quello che hai è mio. 238 00:21:59,927 --> 00:22:04,056 - Come ti chiami, amico? - Deke, e io non sono tuo amico. Sono il tuo capo, ragazzo. 239 00:22:06,559 --> 00:22:08,102 Ti dirò cosa lo sei, Deke. 240 00:22:08,227 --> 00:22:12,857 - Sei un ragazzo che viaggia a Mach uno fino a una cassa di pino. - Un tipo duro, eh? 241 00:22:13,607 --> 00:22:15,192 È un tipo duro. 242 00:22:23,033 --> 00:22:24,702 Hai una sigaretta, Deke? 243 00:22:25,995 --> 00:22:27,705 Prendo solo il pacchetto. 244 00:22:28,414 --> 00:22:30,666 Cosa hai visto? Jase Tataro, Deke? 245 00:22:30,791 --> 00:22:33,377 Non paga fare domande su questo blocco di celle. 246 00:22:34,211 --> 00:22:35,755 Ci vediamo, Deke. 247 00:22:49,852 --> 00:22:53,147 - Piega le tasche, amico. - Cos'è questo, un rituale di apertura? 248 00:22:53,230 --> 00:22:56,984 Non stavo parlando con te, teppista. Stavo parlando con lui. 249 00:22:57,151 --> 00:22:58,861 Piega le tasche, amico. 250 00:22:59,653 --> 00:23:01,489 Oh, non ha niente nelle sue tasche che vuoi. 251 00:23:01,572 --> 00:23:03,824 Non stavo parlando con te. Stavo parlando con lui. 252 00:23:03,949 --> 00:23:06,994 Se stai parlando con lui, lo sei parlare con me, perché è sordo. 253 00:23:07,077 --> 00:23:10,873 E' anche muto. Lui non riesco nemmeno a leggere le labbra. 254 00:23:11,290 --> 00:23:15,211 Ma se vuoi che traduca per te, ne sarò felice. 255 00:23:15,377 --> 00:23:18,088 Vuoi che si trasformi fuori dalle tasche? 256 00:23:24,428 --> 00:23:28,933 - Cos'ha detto? - Non vuoi sentirlo. Non è stato molto carino. 257 00:23:29,892 --> 00:23:31,644 Va bene, va bene. 258 00:23:32,311 --> 00:23:37,608 Disse: "Tua madre lavora agli angoli delle strade e... sei così brutto che le mosche non ti si poserebbero addosso." 259 00:23:37,733 --> 00:23:39,568 Te l'avevo detto che non era molto carino. 260 00:23:41,487 --> 00:23:46,742 Ha anche detto che sei un delinquente dal cuore di gallina che dorme nella poltiglia, e tua sorella... 261 00:23:46,826 --> 00:23:49,119 Va bene, va bene. Ho capito il punto. 262 00:23:50,454 --> 00:23:53,165 - Turni di tre minuti? - No. 263 00:24:12,977 --> 00:24:18,566 Accidenti! Non ho mai visto combinazioni così veloci la mia vita. Quel ragazzo potrebbe essere migliore di Jase. 264 00:24:18,649 --> 00:24:21,694 L'unico problema è che non puoi parlare a lui senza l'altro ragazzo, Smith. 265 00:24:23,320 --> 00:24:27,533 Dirti cosa... tu, uh, tienili insieme. 266 00:24:27,658 --> 00:24:29,201 Mettili nel programma di combattimento. 267 00:24:29,618 --> 00:24:31,412 Prendi il telefono, diffondere la parola. 268 00:24:31,745 --> 00:24:34,248 Sabato sera, lo faremo combattere fino alla morte. 269 00:24:34,415 --> 00:24:38,127 Diglielo mille i dollari comprano un posto. 270 00:24:41,505 --> 00:24:43,632 Signor Pepper, non ce l'ho non c'è tempo per te oggi. 271 00:24:43,799 --> 00:24:46,802 Quello è il dottor Pepper, diciamo nel pop "sody". 272 00:24:47,928 --> 00:24:50,931 Ehi, senta, direttore, ho fatto un po' ricerca sulla prigione di Strikersville... 273 00:24:51,015 --> 00:24:55,227 e, francamente, l'incidenza di morti violente che abbondano qui intorno... 274 00:24:55,311 --> 00:24:59,648 suggeriscimi che hai una forma grave carenze del programma di riabilitazione. 275 00:24:59,732 --> 00:25:05,446 Non ho intenzione di discutere con me della mia prigione alcuni, uh, universitari, uh, "peniologi"... 276 00:25:05,613 --> 00:25:07,948 di cui non si sa nulla problemi che affrontiamo qui. 277 00:25:08,073 --> 00:25:11,785 Direttore Beale, stenderò questo fuori per te una e una sola volta. 278 00:25:11,994 --> 00:25:16,749 Sono stato incaricato dal Senato di questi qui Gli Stati Uniti scriveranno una tesi su diverse carceri... 279 00:25:16,874 --> 00:25:20,252 Strikersville è uno di questi, e, uh, devo dirglielo, signore... 280 00:25:20,377 --> 00:25:24,715 che sono, uh, davvero sconvolto da cosa Ho scoperto che sta succedendo quaggiù. 281 00:25:24,882 --> 00:25:28,552 Negli ultimi 18 mesi, lì sono stati sette prigionieri... 282 00:25:28,594 --> 00:25:34,266 che sono morti a causa di ciò che potremmo chiamare eufemisticamente "cause misteriose"... 283 00:25:34,516 --> 00:25:36,685 - percosse e simili. - Per non parlare... 284 00:25:36,769 --> 00:25:40,064 il numero di evasioni che ne sono risultate nella morte dei prigionieri in fuga. 285 00:25:40,147 --> 00:25:43,192 Signorina Allen, se non vi dispiace. 286 00:25:43,984 --> 00:25:46,195 vorrei gestire questo a modo mio. 287 00:25:46,320 --> 00:25:49,573 Apprezzo che tu sia qui per racconto i miei sforzi sulla stampa nazionale. 288 00:25:49,657 --> 00:25:53,744 Apprezzo che i tuoi risultati lo siano pubblicato in 70 giornali sindacati... 289 00:25:53,994 --> 00:25:59,166 compreso il Washington Post, e non sono indifferente dell'attenzione pubblica che potrete dedicare al mio studio. 290 00:25:59,291 --> 00:26:03,420 Ma come accademico, non lo sono qui per la gloria personale... 291 00:26:03,629 --> 00:26:07,049 ma per provare ad avere effetto significativa riforma carceraria. 292 00:26:11,345 --> 00:26:13,013 Settanta documenti? 293 00:26:15,307 --> 00:26:18,936 Senti, non voglio farlo vostri nemici, gente... 294 00:26:19,061 --> 00:26:21,897 ma... devi capire Ho i miei problemi qui. 295 00:26:22,022 --> 00:26:24,817 Direttore Beale, non sono qui per cercare di crearti problemi. 296 00:26:24,942 --> 00:26:29,905 A dire il vero, sarei disposto a dare un'occhiata alla vostra operazione in una luce molto favorevole... 297 00:26:30,155 --> 00:26:35,035 se dovessi convincermi della tua riabilitazione i programmi si stavano muovendo nella giusta direzione. 298 00:26:35,160 --> 00:26:37,705 Abbiamo programmi di riabilitazione qui a Strikersville. 299 00:26:38,038 --> 00:26:40,416 Quello che hai, direttore, è una lavanderia... 300 00:26:40,624 --> 00:26:43,836 e voi tutti ritirate la licenza targhe per lo stato della Florida. 301 00:26:44,753 --> 00:26:46,296 Cosa vuoi da me? 302 00:26:47,381 --> 00:26:53,303 Beh, io... vorrei suggerire l'implementazione di ciò che chiamiamo "riabilitazione della sensibilità". 303 00:26:53,470 --> 00:26:55,014 È tutto nel mio libro. 304 00:26:55,305 --> 00:26:57,725 Intendi cucinare, spazzatura del genere? 305 00:26:57,850 --> 00:27:00,936 La cucina è eccellente. Lo è uno sforzo creativo. 306 00:27:01,228 --> 00:27:06,275 Ora a Leavenworth hanno avuto un enorme successo con il concetto di acconciatura. Assolutamente incredibile. 307 00:27:06,358 --> 00:27:10,320 È nel mio libro alla voce "Detenuto diminuito". Violenza attraverso l'adescamento personale." 308 00:27:11,280 --> 00:27:13,532 Tu... devi prendermi in giro. 309 00:27:13,657 --> 00:27:16,910 Intendi dirmi che vuoi che inizi un "salone" di parrucchiere qui in prigione? 310 00:27:16,994 --> 00:27:19,288 Che ne dici di una lezione di danza classica? Ne vuoi uno? 311 00:27:19,413 --> 00:27:22,708 È un dato di fatto, lezione di danza e il corso di pittura è stato piuttosto efficace... 312 00:27:22,791 --> 00:27:24,418 Ho sentito abbastanza. 313 00:27:25,085 --> 00:27:28,797 Questo lo lacera. Non lo farò non ascoltare più nulla di tutto ciò. 314 00:27:30,132 --> 00:27:32,426 Va bene. Va bene. 315 00:27:32,551 --> 00:27:36,597 Tu, uh, fai quello che ti piace e... Farò quello che devo. Signorina Allen? 316 00:27:36,805 --> 00:27:40,184 Non posso credere che tu sia disposto a farlo mettere a repentaglio la tua intera carriera... 317 00:27:40,267 --> 00:27:42,686 perché non sei disposto a farlo sperimentare nuove tecniche carcerarie. 318 00:27:42,770 --> 00:27:44,521 È semplicemente affascinante. 319 00:27:45,439 --> 00:27:48,817 Tienilo. Quella cosa stato acceso tutto il tempo? 320 00:27:51,278 --> 00:27:55,240 Dottor Pepper? Uh, entra ecco un attimo, va bene? 321 00:27:57,826 --> 00:28:02,372 Sai, stavo proprio pensando. Avevamo un prigioniero fai il check-in oggi che hai avuto esperienza con l'acconciatura. 322 00:28:02,498 --> 00:28:07,002 Ho pensato che forse potremmo provarci. Vieni tu qui e dimmi di cosa hai bisogno. 323 00:28:07,044 --> 00:28:11,757 Sacchi della spazzatura! Voglio i sacchi della spazzatura! 324 00:28:11,924 --> 00:28:14,551 Li voglio! Li voglio! 325 00:28:15,135 --> 00:28:18,388 - Voglio i sacchi della spazzatura! - Quel tipo non sta zitto! 326 00:28:18,472 --> 00:28:20,849 Voglio i sacchi della spazzatura! 327 00:28:20,974 --> 00:28:25,771 Non hai sacchi per la spazzatura? Forse metterà la testa dentro e soffocherà. 328 00:28:25,896 --> 00:28:28,857 Sacchi della spazzatura! 329 00:28:30,692 --> 00:28:33,946 OH. Sacchi della spazzatura? 330 00:28:34,696 --> 00:28:36,156 Dammi un sacco della spazzatura. 331 00:28:37,658 --> 00:28:42,246 - Voglio un sacco della spazzatura. - Da dove vengono questi idioti? 332 00:28:56,426 --> 00:29:00,764 Annibale, quello è Jase Tataro. 333 00:29:02,349 --> 00:29:04,017 È vivo. 334 00:29:12,943 --> 00:29:14,194 Carino. 335 00:29:15,154 --> 00:29:19,324 Ma questo shampoo sì nessuna base proteica. 336 00:29:19,533 --> 00:29:22,661 Avremo più doppie punte più di una squadra di calcio. Ah, ah. 337 00:29:24,371 --> 00:29:27,833 Oh no! Hai comprato tutti gli Harrison? 338 00:29:28,083 --> 00:29:32,254 Non riesco a fare un'asciugatura decente con un Harrison Professionista dei capelli. Non c'è controllo della temperatura. 339 00:29:32,337 --> 00:29:38,010 Signor Smith, il direttore sta facendo del suo meglio. Io Penso che il direttore Beale sia estremamente collaborativo. 340 00:29:39,428 --> 00:29:44,349 Mi servono delle poltrone da salone reclinabili. Dove sono le mie sedie da salone reclinabili? 341 00:29:44,433 --> 00:29:47,936 Strikersville, in Florida, non ha il no Reparti di Montgomery. Abbiamo fatto del nostro meglio. 342 00:29:48,020 --> 00:29:52,733 Va bene, va bene. Allora prenderò, uh, sedie da piscina o sedie a sdraio. 343 00:29:52,983 --> 00:29:56,320 L'atteggiamento della testa è l'essenza di un buon taglio. 344 00:29:56,486 --> 00:30:00,657 Sneed, vai a prendere tre o quattro delle mie sedie da piscina. 345 00:30:01,408 --> 00:30:03,076 Grazie, direttore. 346 00:30:08,540 --> 00:30:10,542 Direttore Beale, sono il massimo sicuramente impressionato... 347 00:30:10,626 --> 00:30:14,171 con il modo in cui sei andato e hai abbracciato questi nuovi concetti in penologia. 348 00:30:14,338 --> 00:30:18,217 Non penso che ci sarà una truffa venire qui e non tagliarmi i capelli. 349 00:30:18,425 --> 00:30:23,180 - Uh, voi ragazzi mi avete messo al tappeto, ma, uh, penso che siate pazzi. - E' quello che hanno detto a Leavenworth. 350 00:30:23,305 --> 00:30:26,058 Ora, direttore, tutti quanti vuole avere un bell'aspetto. 351 00:30:26,183 --> 00:30:28,310 Colpisce al centrale nucleo della condizione umana. 352 00:30:28,393 --> 00:30:32,856 Quando, uh, la gente, uh, sembrano carini, si comportano bene. 353 00:30:33,023 --> 00:30:36,109 E la violenza dei prigionieri sarà ridotto. 354 00:30:36,193 --> 00:30:39,863 Ora, se va tutto bene, mi piacerebbe per vedere le strutture ospedaliere. 355 00:30:47,454 --> 00:30:49,039 Ciao ciao. 356 00:31:02,636 --> 00:31:06,098 Ti piacerebbe un piccolo taglio alla Mohawk? B.A., solo per tenermi in allenamento? 357 00:31:06,348 --> 00:31:10,435 Ti piacerebbe un piccolo gancio destro, Hannibal, solo per tenermi in allenamento? 358 00:31:10,560 --> 00:31:15,190 Ancora un po'! Ne voglio ancora! Voglio i sacchi della spazzatura! 359 00:31:15,274 --> 00:31:18,610 - Cosa diavolo è quello? - Abbiamo un nuovo prigioniero. Vuole i sacchi della spazzatura. 360 00:31:18,694 --> 00:31:22,823 - Sacchi della spazzatura? Perché? - Non lo so. Non ho mai visto niente di simile prima. 361 00:31:22,948 --> 00:31:27,202 Gli dai un sacco della spazzatura e lui sta zitto per un po' un paio d'ore e poi ricomincia tutto da capo. 362 00:31:27,327 --> 00:31:30,622 Il comportamento aberrante è affascinante, dal punto di vista medico e clinico, non è vero? 363 00:31:30,747 --> 00:31:35,168 Come fai a saperlo? Ho appena trovato fuori non sei davvero il dottor Pepper. 364 00:31:36,211 --> 00:31:39,172 Non il dottor Pepper? Stai scherzando? 365 00:31:39,464 --> 00:31:41,591 Ovviamente è il dottor Pepper. 366 00:31:41,842 --> 00:31:45,595 Solo che ho appena ricevuto il suo libro da nell'ufficio del direttore non più di un'ora fa. 367 00:31:45,762 --> 00:31:48,849 Mi stavo appena preparando l'ho letto e ho notato questo. 368 00:31:49,349 --> 00:31:55,188 Quindi la domanda successiva è se non lo sei Dottor Pepper, chi diavolo sei, tesoro? 369 00:31:59,735 --> 00:32:02,571 Questa è l'ultima volta che ci sarò umiliato da quel maledetto editore! 370 00:32:02,696 --> 00:32:04,656 Cinque anni di ricerca, cinque anni di scrittura... 371 00:32:04,740 --> 00:32:07,367 e Dunn e Mitchell hanno messo il foto sbagliata sulla sovraccoperta! 372 00:32:07,492 --> 00:32:09,870 Pensavo che ricordassero tutto coperture antipolvere sbagliate, dottor Pepper. 373 00:32:09,953 --> 00:32:11,955 Avrebbero dovuto farlo sono stati richiamati. 374 00:32:12,039 --> 00:32:15,417 - Naturalmente, con un editore di New York, ti ​​diranno qualsiasi cosa. - Parapolvere sbagliato? 375 00:32:15,500 --> 00:32:20,339 SÌ. Ovviamente. Pulisci le orecchie. Tieni, mostrale quello giusto. 376 00:32:22,674 --> 00:32:25,302 Oh, beh, questo sì la tua foto su di esso. 377 00:32:25,552 --> 00:32:27,054 Allora chi è quest'altro ragazzo? 378 00:32:27,179 --> 00:32:30,557 Quell'altro ragazzo, come te in modo così bizzarro ditelo, è il dottor Lloyd Leedoms. 379 00:32:30,640 --> 00:32:32,851 E' un biologo marino o qualcosa del genere. 380 00:32:32,976 --> 00:32:36,772 Ha pubblicato un'opera minore intitolata, I richiami d'amore delle balene grigie del Pacifico. 381 00:32:36,897 --> 00:32:38,398 Circa sei persone lo hanno letto. 382 00:32:38,523 --> 00:32:42,194 Il mio libro, invece, è il attuale bibbia dei penologi... 383 00:32:42,361 --> 00:32:45,030 e gli editori si mescolarono la sua foto con la mia... 384 00:32:45,155 --> 00:32:47,574 distribuito la prima stampa con l'immagine sbagliata sopra! 385 00:32:47,783 --> 00:32:50,702 - La tua domanda è: "Come è potuto succedere?" - Beh, no. Io... 386 00:32:50,786 --> 00:32:52,412 La mia domanda esattamente. 387 00:32:52,579 --> 00:32:57,417 Ho urlato "sanguinoso omicidio" e mi hanno detto... loro promesso... che tutti i libri sarebbero stati ritirati! 388 00:32:57,918 --> 00:33:02,589 Oh, è semplicemente devastante. Veramente. 389 00:33:03,006 --> 00:33:06,093 Gli scrittori non ricevono quasi alcun rispetto. Quasi nessuno. 390 00:33:06,218 --> 00:33:08,927 Ti dispiacerebbe se prendessi... se prendessi questa giacca? 391 00:33:09,054 --> 00:33:11,890 - No. - Lo ficcherò in gola al mio editore. 392 00:33:12,057 --> 00:33:14,184 Promesso. Me lo ha promesso. 393 00:33:14,351 --> 00:33:18,188 - Oh, beh, quanto vale comunque la promessa di uno yankee? - Niente. 394 00:33:18,438 --> 00:33:21,650 Diamo un'occhiata a questo fissazione del sacco della spazzatura, va bene? 395 00:33:29,324 --> 00:33:32,285 Sacco della spazzatura! Nuovo sacco della spazzatura! 396 00:33:32,494 --> 00:33:35,414 - Sacco della spazzatura! Sacco della spazzatura! - Sneed, sacco della spazzatura. 397 00:33:35,455 --> 00:33:37,791 Sacco della spazzatura? Tra... 398 00:33:46,716 --> 00:33:48,427 Cosa fai? di questo, dottore? 399 00:33:48,552 --> 00:33:51,721 Beh, vorrei spendere circa un'ora con lui più tardi. 400 00:33:51,972 --> 00:33:54,933 Io... ho conseguito il dottorato a LSU nelle fissazioni nevrotiche. 401 00:33:55,225 --> 00:34:00,188 Penso che in circa, oh, 20 o 30 minuti potrei dirvi se questo ragazzo è davvero fissato... 402 00:34:00,313 --> 00:34:04,359 o semplicemente cercando di entrare nella Sezione Otto le morbide pareti di una struttura ospedaliera. 403 00:34:04,443 --> 00:34:06,736 Di sicuro mi piacerebbe ci provi, dottore? 404 00:34:06,862 --> 00:34:09,698 Ha trattenuto tutti su quest'ala tutta la notte. 405 00:34:09,865 --> 00:34:12,909 Beh, ci proverò prima di partire stasera. 406 00:34:32,053 --> 00:34:37,601 Digli di togliersi i guanti e tendergli il polso. Se ne sta andando. 407 00:34:37,684 --> 00:34:40,312 In partenza? Perché ce ne andiamo? 408 00:34:40,437 --> 00:34:43,231 Non tu, solo lui. 409 00:34:43,398 --> 00:34:45,442 Stasera è la notte della lotta. 410 00:34:45,692 --> 00:34:49,112 Avrà la sua occasione per combattere Jase Tataro. 411 00:34:50,322 --> 00:34:52,073 Il furgone è pronto, Sneed? 412 00:34:52,824 --> 00:34:57,078 Furgone? Stai scherzando? Pensavo che lo fossimo combatterò proprio qui in prigione. 413 00:34:57,162 --> 00:35:01,583 Gli dici di tendere la mano e chiudi il buco, ok? 414 00:35:01,833 --> 00:35:05,003 Oppure ti farò mettere a bordo da Sneed il suo Billy proprio qui, proprio ora. 415 00:35:05,378 --> 00:35:08,006 Penso che dovrei andare anch'io digli cosa sta succedendo. 416 00:35:08,131 --> 00:35:13,094 Penso che, una volta colpito, saprà cosa sta succedendo. 417 00:35:14,137 --> 00:35:17,933 Adesso diglielo tu. 418 00:35:34,282 --> 00:35:36,660 Sbrighiamoci. Dobbiamo essere lì tra 20 minuti. 419 00:35:42,707 --> 00:35:44,292 Oh, cavolo. 420 00:35:45,544 --> 00:35:48,547 Qual è il problema? Fatto hai perso il tuo compagno di giochi? 421 00:35:49,798 --> 00:35:52,092 No, odio la violenza. 422 00:35:52,342 --> 00:35:54,761 Lo odio e basta. 423 00:36:49,107 --> 00:36:51,568 Cosa sta succedendo, amico? Dove stiamo andando? 424 00:36:52,152 --> 00:36:55,238 Beh, uno di noi verrà dare per scontato un uomo morto... 425 00:36:56,781 --> 00:36:59,909 e poi arriverà l'altro essere un gioco sportivo per la folla. 426 00:37:00,076 --> 00:37:02,662 Ci libereremo. Tu farò quello che dico. 427 00:37:02,746 --> 00:37:04,456 Non c'è via d'uscita da questa situazione. 428 00:37:04,914 --> 00:37:09,294 Ho ricevuto aiuto. Joey mi ha assunto e alcuni amici per tirarti fuori. 429 00:37:09,586 --> 00:37:13,919 Non ne usciremo uno, B.A., nessuno dei due. 430 00:38:04,933 --> 00:38:08,228 Cosa stai facendo qui? Questa è un'area riservata. 431 00:38:08,561 --> 00:38:10,855 Beh, pensi che mi piaccia? 432 00:38:11,231 --> 00:38:15,360 Tagliare e asciugare con il phon un uomo pazzo. Il direttore Beale mi ha mandato qui. 433 00:38:15,527 --> 00:38:18,071 Beh, dovrai andartene. Ho nessun permesso per te di essere qui. 434 00:38:18,154 --> 00:38:21,366 Va tutto bene. L'ho impostato con il direttore questo pomeriggio. 435 00:38:21,783 --> 00:38:24,577 Pensavo che potremmo iniziare ottenendo Il signor Murdock ha qui una migliore immagine di sé. 436 00:38:24,703 --> 00:38:27,205 La mia immagine di me stessa è davvero pessima. 437 00:38:27,497 --> 00:38:32,544 Un taglio di capelli è proprio ciò di cui ho bisogno momento di grave crisi emotiva. 438 00:38:32,794 --> 00:38:36,506 Ecco, vedi come funziona? Adesso lo volete tutti aprire la porta e lasciare entrare quell'uomo? 439 00:38:36,756 --> 00:38:39,008 Beh, se ne è sicuro, dottore. 440 00:38:41,469 --> 00:38:42,762 Grazie. 441 00:38:50,186 --> 00:38:53,189 - Ehi, cosa... - Porta i sacchi della spazzatura, Murdock. 442 00:38:54,607 --> 00:38:56,568 Ehi, cosa sta succedendo? 443 00:38:56,693 --> 00:39:01,406 Ti senti libero di urlare e urlare, ma non c'è nessuno in giro che possa sentire. 444 00:39:02,741 --> 00:39:06,786 - Sta andando giù. Abbiamo fatto un piccolo errore. - Che cosa? 445 00:39:09,330 --> 00:39:13,626 Non litigheranno in palestra. Loro ho appena preso Jase e B.A. fuori di qui in un furgone. 446 00:39:13,710 --> 00:39:17,088 Non è un errore da poco, Annibale. Questo è un enorme errore. 447 00:39:17,172 --> 00:39:21,217 Beh, in ogni caso, dobbiamo uscire di qui. Murdock, io e te oltrepasseremo il muro. 448 00:39:21,301 --> 00:39:24,345 - Faccia, è meglio che tu vada via di qui. - Amy è fuori nel furgone di B.A. 449 00:39:24,471 --> 00:39:26,598 Si spera che abbia avuto il l'istinto di seguirli. 450 00:39:26,890 --> 00:39:29,476 Se non lo ha fatto, siamo morti. 451 00:39:49,579 --> 00:39:51,080 - CIAO. - CIAO. 452 00:39:51,289 --> 00:39:55,043 Sapete, devo ammettere che correte tutti a Qui c'è una prigione molto migliore di quanto mi aspettassi. 453 00:39:55,627 --> 00:39:58,046 Beh, immagino che lo farò vai via di qui. 454 00:39:58,129 --> 00:40:00,924 Uh, devo solo verificare con il banco di accettazione. Un momento. 455 00:40:01,883 --> 00:40:07,013 Guardia! Portami fuori di qui! Dai! 456 00:40:09,432 --> 00:40:15,396 Andiamo, adesso. Stanno tentando una fuga. Il dottor Pepper è d'accordo. Dai. 457 00:40:16,523 --> 00:40:17,857 Va bene. 458 00:40:19,108 --> 00:40:21,277 - Ciao. - Così lungo. 459 00:40:27,200 --> 00:40:29,619 Questo è il reparto psichiatrico. Abbiamo ho una situazione di pausa qui. 460 00:40:29,744 --> 00:40:32,497 Dateci un blocco e suonare gli allarmi. 461 00:40:42,465 --> 00:40:44,884 Murdock, come ho fatto a lasciarlo? mi parli di questa cosa? 462 00:40:45,009 --> 00:40:47,595 Non lo so. Ho perdita di memoria intermittente. 463 00:40:49,222 --> 00:40:52,642 Ehi! Ya-hooo! 464 00:40:53,268 --> 00:40:55,562 Ehi, fantastico, Murdock, fantastico! 465 00:40:56,980 --> 00:41:00,608 Ehi! Ya-hooo! 466 00:41:04,320 --> 00:41:07,574 Ya-hooo! 467 00:41:24,382 --> 00:41:28,052 A tutti un buon Natale e a tutti una buonanotte. 468 00:41:53,870 --> 00:41:57,248 Niente da fare. Questo è Smith. Come stai, ragazzo? 469 00:41:57,457 --> 00:42:01,753 Sono in un campo a nord della prigione. Ci sono circa 50 auto davanti a un fienile. 470 00:42:01,836 --> 00:42:05,465 Hanno appena preso il B.A. tra pochi minuti fa. Annibale, sta iniziando. 471 00:42:05,590 --> 00:42:08,885 Vai a destra sulla strada sterrata oltre Strikersville Junction. 472 00:42:11,930 --> 00:42:16,643 Ci siamo procurati un sfidante, nome di Baracus. 473 00:42:17,101 --> 00:42:22,106 Sordomuto. Ho appena fatto il check-in questa settimana. Sarà uno scontro interessante. 474 00:42:22,398 --> 00:42:26,527 Ha le mani più veloci L'ho visto in 20 anni. 475 00:42:28,446 --> 00:42:30,907 Ora non so come per parlarti, ragazzo. 476 00:42:31,491 --> 00:42:36,579 Meno alza le mani, quest'uomo ti ucciderà. Andare! 477 00:42:41,000 --> 00:42:43,460 Fallo, amico. La mia gente non mi deluderai. 478 00:42:53,346 --> 00:42:57,892 - Ce ne sono circa 50 o 60 lì dentro e alcuni di loro sono armati. - Beh, abbiamo una sorpresa per loro. 479 00:43:01,270 --> 00:43:04,983 Prendilo! Ho detto di prenderlo, Jase! Prendilo! 480 00:43:40,435 --> 00:43:42,854 - Uccidilo! - Vivere o morire? 481 00:43:52,739 --> 00:43:54,866 Non riesco a respirare. 482 00:43:55,199 --> 00:43:57,493 Alza quelle gambe, tesoro. Alza le mani in aria. 483 00:43:58,244 --> 00:43:59,996 Tu, qui. 484 00:44:07,211 --> 00:44:11,507 Bella piccola festa, direttore. Ma è finita. 485 00:44:12,341 --> 00:44:14,594 Non riesco a respirare. 486 00:44:25,438 --> 00:44:27,023 Ehi, ehi. 487 00:44:27,774 --> 00:44:30,902 Grazie, ragazzi. Lo sapevo non ci deluderesti. 488 00:44:31,235 --> 00:44:34,363 Lui... non è più un muto. 489 00:44:34,572 --> 00:44:36,917 Proprio come non lo sei tu più un guardiano. 490 00:44:37,784 --> 00:44:39,827 Questo è per un po' ragazzo di nome Joey. 491 00:44:39,952 --> 00:44:42,455 B.A., portalo fuori. 492 00:44:45,500 --> 00:44:47,877 Murdock, prendi quella telecamera. 493 00:44:48,711 --> 00:44:52,924 Ok, tutti in piedi. 494 00:44:53,382 --> 00:44:55,301 E' l'ora dello spettacolo. 495 00:44:55,593 --> 00:44:59,347 Alzati adesso e lancia il tuo armi al centro. 496 00:44:59,639 --> 00:45:02,975 Come bello e facile. Ecco qua. 497 00:45:03,434 --> 00:45:06,687 Tutti voi ragazzi in prima fila... voi vuoi sederti di fronte alla telecamera? 498 00:45:06,896 --> 00:45:11,192 Giusto. Voglio dare tutti una possibilità qui. 499 00:45:11,484 --> 00:45:15,029 Murdock, porta quella TV nastro e raccogli Sneed. 500 00:45:15,154 --> 00:45:17,615 Forza, Chips, è ora di andare. 501 00:45:22,537 --> 00:45:26,040 Adesso lo farete tutti essere al telegiornale delle 10:00. 502 00:45:26,582 --> 00:45:30,670 È una pausa dura ma questo è il mondo dello spettacolo. 503 00:45:31,462 --> 00:45:32,797 Va bene. 504 00:45:33,756 --> 00:45:35,424 Andare! 505 00:45:48,187 --> 00:45:50,189 Va bene, sono in debito ragazzi, la mia vita. 506 00:45:50,314 --> 00:45:54,861 Sai, perché l'hai fatto? Perché l'ha fatto cogli un'occasione del genere per me? 507 00:45:55,278 --> 00:45:58,781 Dovevi essere lì. Grazie. 508 00:45:59,240 --> 00:46:01,742 Voglio dirti una cosa. Tu vedi, lo stato della Florida... 509 00:46:01,868 --> 00:46:04,245 hanno lasciato cadere il resto il tempo che gli devo... 510 00:46:04,871 --> 00:46:08,291 perché quel direttore li ha inventati accuse aggiuntive che aveva contro di me. 511 00:46:08,332 --> 00:46:12,712 Grande. Tutto ciò che chiediamo è che tu non dire mai una parola su di noi. 512 00:46:12,795 --> 00:46:16,924 Anche noi siamo un po' sexy. C'è un ragazzo si chiama colonnello Lynch che ci dà la caccia... 513 00:46:17,091 --> 00:46:19,844 - e non ci piace lasciare tracce. - E' una promessa. 514 00:46:20,469 --> 00:46:24,223 Devo passare al foglio e alle prove la mia storia. Domani avrò la prima pagina. 515 00:46:24,307 --> 00:46:26,893 - Congratulazioni. - Devo andare. Ho delle cose da fare anch'io. 516 00:46:27,018 --> 00:46:28,436 Ho fatto il controllo del letto al ospedale tra un'ora. 517 00:46:28,477 --> 00:46:31,105 Ti lascio andare. C'è una nuova infermiera notturna lì con possibilità definite. 518 00:46:31,230 --> 00:46:36,319 Le infermiere di notte in quel posto hanno tutte il nero di terzo grado cinture, viso. Se la tocchi, ti romperà il berretto. 519 00:46:36,569 --> 00:46:38,988 Giusto. Quindi, ehm, Hannibal può lasciarti cadere. 520 00:46:39,197 --> 00:46:44,285 Uh, mi spiace, Murdock, non posso. Se mi sbrigo, posso prendere André al bar. Voglio ancora quella parte in Sinbad. 521 00:46:44,410 --> 00:46:45,912 Grazie. Aspetterò in macchina. 522 00:46:48,247 --> 00:46:51,667 Grazie, B.A. Sono in debito con te. Tutto quello che vuoi. 523 00:46:51,834 --> 00:46:55,880 Domani imparerai per fare i posacenere, ok? 524 00:46:56,130 --> 00:46:57,381 Va bene. 525 00:46:57,590 --> 00:47:00,718 - Va bene. Va bene, amico. - Grazie, amico. 526 00:47:04,388 --> 00:47:07,558 - John è un uomo riformato. - Questa notizia è appena arrivata da Strikersville, Florida. 527 00:47:07,642 --> 00:47:10,186 Voglio dire, quando parliamo riguardo a John Smith... 528 00:47:10,311 --> 00:47:13,397 stiamo parlando un attore devoto... 529 00:47:13,564 --> 00:47:19,528 - che si preoccupa disperatamente degli animali e dei mostri che interpreta. - Ragazzo, ascolta. 530 00:47:19,612 --> 00:47:23,324 Il direttore Beale ha poi confessato i crimini essere consegnato ai funzionari statali della Florida... 531 00:47:23,449 --> 00:47:26,619 insieme alle videocassette dei combattimenti ha progettato tra prigionieri. 532 00:47:26,744 --> 00:47:32,166 Già 40 identificazioni e arresti hanno stato fatto dagli uomini che guardavano le gare. 533 00:47:34,043 --> 00:47:37,964 E che dire degli uomini misteriosi che hanno progettato? la cattura del direttore e il film? 534 00:47:38,172 --> 00:47:40,508 Non esistono indizi come alla loro identità. 535 00:47:41,092 --> 00:47:43,928 Mi piacerebbe avere il diritti su quella storia. 536 00:47:44,053 --> 00:47:49,267 Oh, cosa non darei per sedermi di fronte tavolo da uno dei ragazzi che hanno fatto quel cappero. 537 00:47:51,519 --> 00:47:54,105 - Sì, sì? Che cos'è? - Eh, niente. 538 00:47:54,188 --> 00:47:58,109 Ehi, lascia perdere. Cattiva idea.